Statut ou État?

[biglittledragoon]

Salut à tous,

depuis quelques temps, une personne a voulu apporter son aide à la traduction d'Adium.

Parmi certaines choses qui nous opposent, il y a la traduction du mot "Status".

Lemaxou avait choisi de traduire par Statut (en partie pour des raisons techniques).

L'autre traducteur avance, non sans raison, que le mot "Status" est généralement traduit par "État" (il adore suivre à la lettre les lois appleïennes et autres règles typographiques).

La question est de savoir s'il faut ou non remplacer toutes les occurrences de "Statut" par "État"?

Pour ma part, je considère que cette traduction par "Statut" est valable, je la trouve peut-être même plus juste (pour moi être "Au boulot" est un statut, pas tellement un état; être malade est un état).
En outre, ce choix a été fait il y a déjà pas mal de temps et je considère que les utilisateurs, que vous êtes, y sont habitués.
C'est pourquoi je rechigne un peu à changer un mot autant présent.

Par contre, si vous désirez ce changement (pour ressembler aux autres programmes), il sera appliqué. Adium est fait pour ses utilisateurs.

Je vous remercie donc de bien vouloir voter et/ou exprimer votre avis pour voir dans quel sens trancher.

Merci,

BLD

[iLux]

Je préfère personnellement statut à Etat. Après, l'avance de l'un sur l'autre est d'une très courte tête.

[biglittledragoon]

La version 1.1 est en Bêta.

La traduction actuelle n'est pas vraiment la mienne (les nibs sont affreux).

Si vous voulez un changement (ou non), il n'est pas trop tard pour vous exprimer.

Mais, faites-les vite!!!

[Armas]

Statut, convient mieux.

personnellement, j'ai toujours utilisé statut, et je trouve pas ça spécialement important. En revanche, j'aime pas ce mot de "etat", ca a plus rapport a un objet

statut, a l'inverse, a plus rapport a une personne

[mokiki]

+ 1  pour status. par habitude


 

[biglittledragoon]

Bon, je bloque les votes. Il y a 8 voix contre 1 pour conserver "Statut" et avec des commentaires justifiant clairement ce choix.

Merci.